洋萝莉系 《甄嬛传》好意思国裁剪版遇冷英文翻译遭多样吐槽
好意思版《甄嬛传》于近日登陆视频网站Netflix洋萝莉系，不外，这部国东说念主大爱的作批评分却低到不可忍：Netflix好意思国站是2.5星，加拿大站独一1星（满分为5星）。
这个版块的故事采用倒叙结构，以“老年甄嬛”的挂牵铺陈开来，在每集片头皆有体现——这亦然仅有的加戏，其他的全是删减版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内接踵毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集，好在甄嬛和果郡王的情怀戏相比好意思满……
国产视频偷拍在线福利由于采用的是汉文对白加英笔墨幕的步地，当古典汉文被翻译成英文后，几乎不忍直视：“一丈红”成了“The scarlet red（猩红）”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”（飞行的野鹅），皇后的名言“臣妾作念不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”（我几乎不可忍），最出名的华妃金句“贱东说念主便是矫强”则不见行踪。还有后宫嫔妃的等第也被翻译得七零八落，“常在”被译为First Attendant（低级处事员），“华妃”被神译成Consort Hua（细君华）。